ga('set', 'anonymizeIp', true); 5 Fragen an Dana Newman
  • WeLoveBooks

5 Fragen an Dana Newman

5 Fragen an... - unsere Rubrik, in der wir bekannte Persönlichkeiten 5 Fragen stellen, die uns brennend interessieren. Wir haben der YouTuberin und Autorin Dana Newman ein paar Fragen gestellt - was sie geantwortet hat, lesen Sie im Folgenden.

1. Wann reifte in Ihnen der Wunsch/der Entschluss, Ihre Erfahrungen und Ihr Weg mit der

Deutschen Sprache in Ihrem Buch »You Go Me On The Cookie« niederzuschreiben?


Ever since I was little I wanted to write and be a writer. I can remember when I was around 10 years old and I wrote a 3-page story. I was so excited about that accomplishment! As a kid (and as a teenager and a young adult :) ) I dreamed of writing a book. In 2017 I had the chance to write about my experiences with the German language and I think that was the natural next step that fit to my YouTube channel and to me, being that I’m so interested and fascinated by languages and the German language in particular now that I live here.


(c) Dana Newman

Seit ich jung war, wollte ich immer schreiben und irgendwie wollte ich immer eine Autorin werden. Ich kann mich daran erinnern, als ich so um die 10 Jahre alt war und eine 3-Seite Geschichte geschrieben habe, ich habe mich so gefreut über diese Leistung! Als Kind, als Teenager und als junger Erwachsener träumte ich davon ein Buch zu schreiben. In 2017 hat es sich glücklicherweise so ergeben dass ich ein Buch über die deutsche Sprache schreiben konnte. Und ich denke das es einfach der nächste natürliche Schritt war, der zu meinem YouTube Kanal und zu mir gepasst hat, da ich auch fasziniert von Sprachen bin und der deutschen Sprache insbesondere, da ich hier lebe.


2. Wie war der Schreibprozess des Buches? Wie lange haben Sie am Tag geschrieben?


I made a video where I showed a little bit of the overall writing process, filming as I wrote and worked on the book over one year’s time (https://youtu.be/P5CUjl-si-4). I started writing the book in August 2017 and finished working on my English manuscript at the end of March 2018, at which point I sent the final draft of my English manuscript to my editor, who then sent it to the translator, Annika Klapper, who translated it into German. While writing the book I didn’t write every day, and on the days that I did write, I often worked for differing amounts of time. But I would say overall, on average, perhaps I wrote for around 6 to 7 hours on those days that I did write.


Ich habe ein Video gedreht wo ich ein bisschen von dem ganzen Schreibprozess gezeigt habe, während ich geschrieben habe und an dem Buch gearbeitet habe (https://youtu.be/P5CUjl-si-4). Ich habe im August 2017 angefangen, das Buch zu schreiben und ende März 2018 habe ich den endgültigen Entwurf meines englischen Manuskripts an meine Lektorin geschickt. Die Übersetzerin, Annika Klapper, hat dieses englische Manuskript dann ins Deutsch übersetzt. In der Zeit als ich das Buch geschrieben habe, habe ich nicht jeden Tag an dem Buch gearbeitet. Und an den Tagen wo ich geschrieben habe war es oft ziemlich unterschiedlich wieviel Zeit ich damit verbracht habe, aber ich würde sagen, das ich im Durchschnitt zwischen 6 und 7 Stunden an diesen Tagen geschrieben habe.



3. Welche Unterschiede zwischen den USA und Deutschland finden Sie am Größten?


(c) Dana Newman

There are so many interesting big and little differences between Germany and the USA, it’s hard to say which are the biggest. One big difference that really stands out to me is that in the U.S. it’s a lot more common to simply strike up a quick little conversation with people you don’t know - say in line at the grocery store, for example - whereas in Germany that’s not usually the case. But another big thing that stood out to me as far as differences go, is how many little differences there are between Germany and the U.S. So not just a handful of big differences, but also lots and lots and lots of little differences. In a restaurant, for example. The main points are the same in Germany and the USA - you go in, you sit down, you order food and drinks, you eat, you pay, you leave. But within that process there are SO MANY little differences. And that applies to many other things too. Grocery shopping, celebrating birthdays, eating breakfast, etc.


Es gibt so viele, interessante große und kleine Unterschiede zwischen Deutschland und den USA, es fällt mir schwer zu sagen welche am Größten sind. Ein großer, auffälliger Unterschied für mich ist das in den USA es viel üblicher ist und normal ist mit fremden Leuten einfach so ein bisschen zu reden. Also zum Beispiel in der Schlange im Supermarkt. In Deutschland ist das oft nicht der Fall. Aber noch ein großer Unterschied, der mir aufgefallen ist, ist wie viele kleine Unterschiede es zwischen Deutschland und den USA gibt. Also nicht nur so eine Handvoll große Unterschiede, sondern viele viele kleine Unterschiede. In einem Restaurant, zum Beispiel. Die großen Dinge sind gleich in Deutschland und den USA - du gehst rein, setz dich hin, bestellst Essen und Getränke, du isst, du bezahlst, du gehst. Aber in diesem Prozess gibt es SO VIELE kleine Unterschiede. Und das gilt auch für viele andere Dinge wie beim Einkaufen, Geburtstage Feiern, Frühstücken, usw.


4. Bitte klären Sie uns auf: Legt man in Amerika wirklich nach einem Telefonat ohne einen

Gruß auf?


Hahaha :D :D :D I’ve gotten this question so often since moving to Germany. And I can definitely say….no, we don’t usually just hang up the phone without saying some kind of goodbye.


Hahaha :D :D :D Ich habe diese Frage oft gestellt bekommen, seitdem ich nach Deutschland gezogen bin. Und ich kann definitiv sagen…..nein, wir legen normalerweise nicht auf, ohne Goodbye zu sagen.


5. Eine letzte Frage zum Schluss: Was wünschen Sie sich für die Zukunft?


(c) Dana Newman

That’s a great but also difficult question to answer. I would say in the near future I would of course really love for my book to be successful! It was just so much fun to write, I’m really excited for people to read the book, and hopefully have just as much fun reading it as I had writing it. And going along with that, I would really, really like to share my book with people in book events and book readings. I hope I have the opportunity to do that.


Das ist eine gute aber schwere Frage. Ich würde sagen, in der nahen Zukunft würde ich mir natürlich wünschen das mein Buch erfolgreich ist! Es hat einfach so viel Spaß gemacht es zu schreiben, ich freue mich darauf, dass Leute das Buch lesen, und ich hoffe sie haben auch so viel Spaß beim Lesen, wie ich beim Schreiben hatte. Ich möchte auch wirklich gerne mein Buch in Vorlesungen mit vielen Leuten teilen. Ich hoffe ich bekomme die Gelegenheit dazu.

Besuchen Sie Dana Newmans YouTube-Kanal WANTED ADVENTURE und lernen Sie die sympathische Amerikanerin näher kennen (klicken Sie einfach auf das Bild):



Empfohlene Videos:


This Video Took Me A YEAR To Make!! https://youtu.be/P5CUjl-si-4


BREAKFAST: Differences in Germany & USA https://youtu.be/AXSPjgtmnuo


American Restaurants - WHAT TOURISTS NEED TO KNOW: https://youtu.be/gF3UnsnbFQ0


© 2020  WeLoveBooks

Bahnhofstraße 9 1/2
84364 Bad Birnbach

service@welobo.com

Presse

Allgemein

WeLoveBooks Literaturplattform

Bei postalischen Angelegenheiten bitte immer erst den Ansprechpartner benachrichtigen!